Colóquio

Professor da USP vem a Santos para aula sobre Clássicos da Filosofia

José Seabra é um dos únicos tradutores do latim e do grego antigo em atividade no país

Imagine que todo o conhecimento que você tem acesso hoje fosse limitado única e exclusivamente a sua língua. Imagine não ter acesso a nada que não fosse escrito em português. Assustador? Pois é, esse pesadelo poderia ser bem real sem o trabalho dos tradutores.

Mais específico ainda é o trabalho do professor José Seabra, do departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Universidade de São Paulo (USP). Um dos únicos profissionais brasileiros aptos a traduzir textos clássicos da filosofia, direto do latim e do grego antigo, para o português. Trabalho que hoje conta com poucos profissionais no Brasil.

Seabra, por meio de suas publicações, recentemente tornou acessível aos brasileiros textos consagrados da filosofia, como “Acadêmicas ou sobre a Teoria do Conhecimento” (2012) e “Brutus e a Perfeição Oratória” (2013), ambos do filósofo romano Marco Túlio Cícero, e “Primeira Enéada” (2014), de Plotino, obras essenciais. As duas primeiras tratam sobre o pensamento do orador romano e a terceira é um dos textos do principal representante da filosofia neoplatônica.

“Da literatura latina, somente uma pequena parte se consegue hoje encontrar em edições ou brasileiras ou lusitanas. As publicações em língua portuguesa (em números) estão atrás das em língua inglesa, francesa, espanhola e italiana. Pode-se diminuir e até eliminar esse atraso. Daí a validade de iniciativas (como esta) por parte das editoras”, explica Seabra.

Traduções de traduções sempre acabam por perder ou ganhar um significado além ou aquém do pretendido pelo autor. Por isso, as três obras citadas acima foram traduzidas de maneira literal, ou seja, sem interferência do tradutor, com os textos finais essencialmente semelhantes aos originais. Além disso, foram produzidas em edições bilíngues, contendo os textos originais em uma página com as traduções para o português espelhadas na outra.

Devido à importância desse trabalho, a Editora Nova Acrópole realiza no dia 21 de março (sábado), com mediação do próprio Seabra, o Primeiro Colóquio sobre Clássicos da Filosofia. O encontro acontece às 18 horas, na sede da escola de filosofia Nova Acrópole, localizada no canal 4 (Avenida Siqueira Campos, nº 324), em Santos. O evento proporcionará um espaço de conversa sobre a temática das três obras.

“O colóquio tem sua importância primeiramente para divulgação entre nós de autores clássicos da antiguidade. Em seguida, a importância está também em maior compreensão do conteúdo desses livros, o que se espera conseguir pelas perguntas e explanações decorrentes do colóquio”, afirma Seabra.

O colóquio tem entrada franca, mas as vagas são limitadas. Os interessados podem se inscrever pelo e-mail edicoesna@nova-acropole.org.br Além da inscrição, os participantes também podem enviar para o mesmo e-mail perguntas até a véspera, sobre a temática histórica, filosófica, liguística e de tradução das obras. As questões serão enviadas para o professor para serem respondidas no evento. Os livros estão desde já à venda no local (Nova Acrópole) e, após o colóquio, haverá sessão de autógrafos.

Mais informações sobre o evento podem ser obtidas pelo telefone (13) 99666-1995.

José Seabra

O professor José Seabra é livre-docente (2008), doutor (1991) e mestre (1980) em Letras Clássicas e graduado em Letras Clássicas - Latim (1979) pela USP. Atualmente, é professor associado da USP, tendo como área de especialização a gramática latina e a tradução de textos do latim.

Nova Acrópole

Nova Acrópole é uma organização internacional de caráter filosófico, cultural e social que está presente em 46 países. Para saber mais, visite nova-acropole.org.br.